Pages

Translate

Thursday, 5 December 2013



Ir dideli dideli - Ubago kąsniai


Įtikti ... ?
Patikti ... ?
Kas slypi tame ?
Kodėl taip ... ir keistai,
Sudėliojamos paprastos mintys?
Ir kam tarp eilučių, kažką tai palikti?
Tarsi norėtumei dar ir kažkam, pasakyti kažką.
Nors puikiai žinai, kad tai, sunkiai skaitoma.
Kad sukuri, ko dar nebuvo lygi šiol.
Kad laužai ... stilių,
Griauni taisykles.
Ir iššauki ugnį.
Tiesiai ir ...
Į save.
Tai kam ... ?
O ir kodėl ... ?
Toks keistas tas stilius?
Kas norima buvo, pasiekti tuom?

Numečiau tušinį ir atsilošiau krėsle. Viskas ... galvoje klaidžiojo tik chaotiška, griozdiška kažkas ... ir nieko bendro nebeturintis su tuom vaizdiniu, kuris kilo iš niekur.

Keleta akimirkų pasėdėjau šiaip, be jokios minties, jei nekreipt dėmesio į tai, kad mintys vis dar bandė už kažko užsikabinti. Nors jau tiksliai žinojau, kad to, daryti nebeverta ir laikas nutraukti tas isteriškas paieškas. Nes tai ... paprasčiausiai dingo. Nebėra.

Su tokia paskutine mintimi, pakilau iš krėslo ir patraukiau link virtuvės. Kur ruošiausi pasidaryti stiprios kavos puodelį.

Eidamas užkliuvau už kavos staliuko, nusikeikiau ir stabtelėjau. Permečiau akimis kambarį, skendintį prietemoje. Kurį laiką žvilgsnis lyg magnetu buvo prilipęs prie mano rašymo kampo, bet tarsi vydamas pats save, nuo jau maniakiškos minties - grįžti atgal, pasisukau ir patraukiau virtuvėn.

Tačiau priėjęs koridoriaus link vedančią kambario nišą, apsisukau ir grįžau į savo rašymo kampą. Palinkau ties stalu, rankomis atsiremdamas į jį ir dar kartą perskaičiau tai, kas buvo palikta popieriuje.

Sustojau ties eilutėmis, kurios mane nuteikė kiek linksmiau ir lyg atrakino duris iš ten, kur dar kažkaip buvau pastrigęs.

Kad sukuri, ko dar nebuvo lygi šiol.
Kad laužai ... stilių,
Griauni taisykles ...

Dabar, man viskas tapo aišku. Nusišypsojau ir tarsi atsistūmiau nuo stalo.

Apsisukau eiti bet ... lyg pagal muzikos ritmą, apsisukau stalo link vėl.

Grybštelėjau nuo stalo cigaretes ir jau lyg valso ritme, stengdamasi nebeužkliūti už nieko, lengvais sūkiniais, nešiausi virtuvėn. O veidu slydo šypsena, vis platyn ir ir platyn.

Virtuvės tarpduryje sustojau, atsirėmiau į staktą.

Kas slypi tame ?
Kodėl taip ... ir keistai,
Sudėliojamos paprastos mintys?
Ir kam tarp eilučių, kažką tai palikt ...?

- Te bobut ir dešimtinės ... - praslydo mintis, dar daugiau prajuokinusi mane. Kuri savaime, kažkaip, sustatė viską į savo vietas. Nes atsakymas jau buvo ! Mano atsakymas ir man pačiam ...

Pažvelgiau link lango virtuvės gilumoje, kuris buvo išpuoštas mėlynų žvaigždžių girlianda jame, o rėmai bėgančia įvairiaspalve girlianda, perpinta imitacine eglės juosta.

Artėjantis Kalėdų metas ...

Gražu ... Naktis už lango ... Ir tos švieselės lange ...

Išsitraukiau cigaretę. Pokelį neskubėdamas įsikišau į džinsų užpakalinę kišenę.
- " Ir kam tarp eilučių, kažką tai palikt ...? " - lyg aidas pasikartojo mintis.

- Na ... O jei rimtai ... Kam ? - tarsi pats savęs paklausiau mintyse, sukdamas tarp pirštų cigaretę.

Kadangi, atsakymo niekas nedavė, o ir negalėjo duoti ... Patraukiau link arbatinio. Prisiartinęs smagiai pliaukštelėjau per jungiklį ir ėmiau ieškoti žiebtuvėlio po kišenes, o pats bandžiau kažką įvelgti už lango naktyje. Nors apart kaimynų namų languose degančių girliandų ... nieko nesimatė.

Spragtelėjau žiebtuvėliu, prisidegiau cigaretę. Kurį laiką žiūrėjau į liepsną. Kokio velnio ir pats nežinau. Tiesiog žiūrėjau į liepsna, kuri karts nuo karto linkteldavo.
Išgirdau, kad vanduo arbatinuke artėja link virimo ir užgesinau žiebtuvėlį.

Pasiekiau kavą, cukrų. Pasiėmiau kavos puodelį. Jį pavartęs kiek, padėjau į vietą ir pasiėmiau puodelį skirtą arbatai. Ten įmečiau keturis šaukštelius kavos, tris cukraus ir ėmiau maišyti.

Bet čia pat viską mečiau, nusitvėriau ant virtuvinio stalo gulėjusį rašiklį, blonknotą ir skubiai ėmiau užsirašinėti.

Niekuomet netikėkit,
Kuomet poetai,
Verkia.
Ir tais,
Kur siūbauja,
Kokia sunki - rašytojo dalia.
Nes visa tai,
Tik bjaurios ... kaukės.
Savimylos įsimylėjusio save.
Nes tas,
Kurs žino žodį ...
Žodžio,
Iš savęs ...
Niekad nespaudžią.
Ir niekuomet nelauks,
Kol jį ... kas nors, kur nors ... pagirs.
Jis kaip ir voras - tyliai,
Kantrai, savo tinklą audžia.
Ir ne todėl, kad jį, kažkas tai turi pamatyt.
Todėl ...
Kartojuosi,
Dar ir dar kartą ...
Niekuomet netikėkite,
Kuomet poetai verkia.
Ir tais,
Kur siūbauja,
Kokia sunki yra rašytojo dalia.
Nes visa tai,
Tik bjaurios ... kaukės.
Savimylos,
Įsimylėjusio save.

Viskas ... Taškas ... Finita ...

Nutrenkiau rašiklį ant stalo, o blonknotą, kiek stumtelėjau nuo savęs. Ir pats savimi, šiek tiek, žavėjausi.

Pažvelgiau dar kart pro virtuvės langą. Ten, už jo ... baltavo.

Sniegas ...

Krito dideliais kąsniais sniegas, kuris mane mestelėjo kažkur labai, labai toli, atgal į vaikystę. Į tokią pat tamsią naktį ir ... didelių sniego kąsnių, kuriuos tėvas, kažkodėl vadindavo - Ubago dribsniai - laiką. Laiką ... prieš Kalėdas. Kai manyje, dar nebuvo užmuštas tikėjimas Seniu Šalčiu.

Ir dabar ... Po tiek metų vėl.

Naktis ... Prieš Kalėdas ... Ir dideli dideli - Ubago kąsniai.

Pasiėmiau puodelį su kava ir patraukiau savo kambario link, kur buvo mano ... rašymas.

Apie ką ??? Velniai žino.

Bet ten buvo dar ir tai, ko aš dar nežinojau, bet buvau tikras, kad ateis laikas ir tai ... atsiguls ant popieriaus. Tokio pat balto, kaip ir tas sniegas, kuris dabar krito už lango.


Niekuomet netikėkite


Niekuomet netikėkite.
Kuomet,
Poetai verkia.
Ir tais,
Kur siūbauja,
Kokia sunki - rašytojo dalia.
Nes visa tai,
Tik bjaurios ... kaukės.
Savimylos įsimylėjusio save.
Nes tas,
Kurs žino žodį ...
Žodžio iš savęs,
Niekad nespaudžią.
Ir niekuomet nelauks,
Kol jį ... kas nors, kur nors ... pagirs.
Jis kaip ir voras - tyliai,
Kantrai, savo tinklą audžia.
Ir ne todėl, kad jį,
Kažkas tai turi pamatyt.
Todėl,
Kartojuosi.
Dar ir dar kartą ...
Niekuomet netikėkite,
Kuomet poetai ...
Verkia.
Ir tais,
Kur siūbauja,
Kokia sunki yra rašytojo dalia.
Nes visa tai,
Tik bjaurios ... kaukės.
Savimylos,
Įsimylėjusio save.


Lenktynės su laiku ...


Lenktynės su laiku ...
Lenktynės ...
Stengiantis aplenkti ... laiką.
Ir ties kiekvienu,
Žmogaus .. gyvenimo kampu.
Mes galim pamatyti, nutrūktgalviškas lenktynes.
Lenktynes su laiku.
Lenktynes ...
Besistengiant jį aplenkt.
Pradžia ...
Ar startas ...
Ten, kažkur vaikystėj.
Kai buvo skubama ... užaugt.
Užaugt ...
Ir būti dideliu.
Vėliau ...
Lenktynės ...
Link suaugusių pasaulio.
Ir toks,
Laukinis noras,
Jį pasiekt greičiau.
Tenai ...
Kur paslėpta,
Atrodė, kad nuo mūsų.
Tai ... ko negalima paliest.
Tos tokios svaigios, dar nepatirtos meilės, taurės ...
Aistros laužai ... net didesni už dangų ...
Kuriose ... taip norėjos,
Nardyti ... ir susiliet.
O kas laimėjo ...
Tose lenktynėse, prieš laiką?
Kodėl dabar, kiekvieną kartą, vis dažniau ...
Gali išgirsti, ilgesingai tariant.
O ... Kad galėčiau ...
Laiką sugrąžint, atgal.
Lenktynės su laiku.
Lenktynės ...
Stengiantis aplenkti laiką.
Ir tiek ... prarasta.
O kartais, net prabėgta ... tartum aklo.
Ir praregėta, jau per daug vėlai.
O kas pasikeitė dabar?
Kai supratau ...
Kokios beviltiškos,
Lenktynės prieš tą ... laiką.
Kur šitiek pamesta ir ...
Negrįžtamai.
Dabar ...
Dabar ir vėl lenktynės.
Tik šį kartą ... jau laike.
Kad ...
Nepalikti puspilnės,
Vis dar ...
Neišgertos,
Duotos gyvenimo, man, taurės.
Ir viską, viską ...
Iki lašo susirinkti.
Pro ką nespėjau dar prabėgti.
Kol dar turiu,
Nors mažiausią galimybę.
Pratęst gyvenimo ...
Ir laiko,
Lenktynes.
Tiktai ...
Lenktynės bus ...
Šį kartą ne prieš Laiką ...
Šį kartą ... bus ...
Lenktynės jau ...
Laike.


I am ...


I never been,
The word or words,
The master.
Only from time,
To time ...
I allowed, myself to go ...
And find it.
Something from words.
What later,
After small time,
Maybe little bit longer ...
I lay it,
In the rows and columns.
And people will to say ...
Look ...
It's poetry.
But,
I'm so sorry.
That it is ...
Only my mind,
What I ...
Lay in the rows,
And columns.
Because I never been,
The master.
Master,
Of the word or words.
I am ...
Just same as you.




Нужна ли вера мне


Нужна ли вера мне,
Спосил себя.
И ...
Не поверил.
Что мог задать себе,
Такой вопрос.
Как будто,
Я ...
Без веры ...
Не мог бы быть,
Самим собой.
Нужна ли ... вера мне,
Чтоб быть,
Всего лиш человеком.
А не подобие его,
Молящее,
А не подобие его,
Молящее,
Сделать таким.
Так что ...
Нужна ли вера ... мне ?
Конечно !!!
Если я слаб, своей ...
Душой.

Wednesday, 4 December 2013



Kodėl turėčiau ...


Kodėl turėčiau ...
Teisintis.
Kas toks esu,
Ir šaknys mano ... kur ?
Kodėl turėčiau ...
Aiškinti.
Kad viską, kiek kitaip, matau.
Kad mano mintys ...
Laisvos.
O ir gyvenimas ...
Palaidas.
Ir ne šiek tiek, o daug.
Kodėl turėčiau ...
Teisintis.
Kad aš toks pat, kaip ir visi.
Bet nieko ...
Panašaus.
Tiesiog,
To niekad nesuprasti.
Kad viską kiek kitaip ... matau.


Sunku ... Gyvenime suklupti


Sunku ... Gyvenime suklupti.
Bet dar sunkiau ...
Ne atsistoti, o pakilt.
Tačiau ...
Skaudžiausia nusivilti.
Kad tu, gali, tai ...
Padaryt.
Bet ar ne tu,
Kažkuomet, pirmą kartą ...
Radai drąsos,
Pakilt ir eit.
Nors ...
Ir nesakė, niekas.
Kiek daugel kartų, teks tau ... krist.
Sunku ... Gyvenime suklupti.
Bet dar sunkiau ...
Ne atsistoti,
O pakilt naujai,
Ir vėl ...
Eit.


Juodam ... Balta


Juodam ...
Balta.
Ne mistika.
O ir ne burtas.
Ir kaip ne keista, būtu ...
Būtent juodame,
Balta.
Tarytumei atsikleidžia ir ...
Išsiskiria,
Savo grožiu.
O kur dar tas ... šešėlių žaismas.
Tylusis tarpininkas.
Naikinantis,
Bet kokius konfliktus.
Ir net neprašomas, užglaisto ir nugludina,
Kiekvieną briauną, ar ...
Aštrius kampus.
Juodam ...
Balta.
Kur viskas tobula.
Ir viskas ...
Aišku.
Nors atsiras, kas pasakys ...
Ne ...
Viskas atvirkščiai.





Aš mėgstu ... Linijas


Aš mėgstu ...
Linijas.
Ne tašką ir ne atkarpą,
O linijas.
Kurios neturi pradžios.
Kuriose nėra net ... pabaigos.
Kurios susikerta, tarsi keliai gyvenime.
Ar paprasčiausiai, erdvėje,
Greta viena kitos.
Aš mėgstu ...
Linijas.
Kurios persipina ir vėl ...
Išsiskiria.
Tarsi gyvenimai,
Žmonių.
Tik ...
Labiau,
Aš mėgstu ...
Linijas.
Kurios neturi pradžios.
Ir kuriose, nėra,
Net ...
Pabaigos.
Nes ...
Jos tokios grakščios,
Kuomet, jos ... persipina.
Iššaukiančiai viliojančios, kai ...
Rodosi begėdiškai,
Artėjančios ... viena kitos.
Todėl ...
Aš mėgstu, myliu ...
Linijas.
O ne konkretų tašką,
Atkarpą,
Ar tiesę ... erdvėje.
Kurios ...
Persipina tarytumei aistroj,
Ir vėl ...
Išsiskiria.
Bet tik tai tam, kad ...
Dar ir dar ...
Ne vieną kartą persipint.


Sekundžių iliuzija


Užmerkiu akis ir ... Tamsu.
Ausis, užspaudžiu delnais ...
Atrodo ... Tylu.
Sekundžių iliuzija, kad ...
Aplinkui mane, viskas išnyko.
Likau tiktai aš,
Ir daugiau ... Nieko.
Ir rodos,
Tokia nekalta.
Sekundžių iliuzija, kad ...
Pasisekė man,
Pabėgau.
Deja ...
Jei saulės,
Nėra nakties danguje ...
Tai dar nereiškia,
Kad saulė,
Išnyko.
Tokia ...
Rodos,
Visai nekalta.
Sekundžių iliuzija, kad ...
Galim pabėgti iš ten,
Iš kur,
Dar niekas ir niekad,
Nėra pabėgęs.
Nebent ...
Sekundžių iliuzija, kad ...
Save,
Pabandyti ...
Įtikinti priešingai.

Saturday, 30 November 2013


Heпрекращается веками


Там ...
Высоко над головою.
Где в синеве,
Heпрекращается веками,
Кем то задуманный спектакль.
Я каждый раз,
Соприкосаюсь с чудом.
Которого словами,
Не передать.
А это ведь ...
Творение природы.
Самого великого, из мастеров.
Где мастер Небо,
Мастер Ветер ...
Творят картины, из облaков.
А временами,
Создают ...
Настолько всё реалистично,
Что кажется, как на тебя ...
От туда,
C синевы глубокой ...
Спускается чья то, огромаднейшая,
Бело серебристая ... пядь.
Я каждый раз,
Сопрекосаюсь с чудом.
Которого словами,
Ну никак ...
Не передать.
О том,
Что там.
Так высоко,
Над головою.
Где в синеве,
Heпрекращается веками,
Кем то задуманный спектакль.

Cвоими же руками


Искать соприкосновения с природой,
Чтобы опять, вернутся к ней.
К тому, первоночальному истоку,
Что называем мы ... Гармонией.
Где было всё, уровновешено.
И некому, и нечего делить.
Когда не надо было драться,
За горсточку, за пядь земли.
Хотелось бы, да ...
Невозможно.
Правда ведь в чём ?
История ...
Вся ...
В поперёг и в сплош изчерчена,
Кровавыми следами ...
Человечеста.
Словно бы рождены они,
Друг друга истреблять.
Хотя даже сегодня,
Издоются вопли.
Нужна ...
Как нам нужна - Гармония.
Хотя неперестют и по сей час,
Cвоими же руками,
Ту же гармонию и дальше ...
Разрушать.

Friday, 29 November 2013



Про власть ... как оно было, как оно есть. 

Šiek tiek apie valdžią ... kaip buvo ir kaip ... niekas nepakito.
Кое что обо мне. Обо мене, каким я есть.




Something about me  ... Me my self. :)
Šis tas apie mane. Mane koks  esu. :)
Кое что обо мне. Обо мене, каким я есть. :)
 

There is  ... my best friend in my life. My ... wife.

Это муй самый лучшый, самый верный, друг. Моя ... жена.

Tai ... ko ieško kiekvienas ir ką randa ... retas. 



Kurią aš ... pamilau



Šian ... dien.
Šian nakt ...
Aš pirmą kartą, išdrįsau ištart.
O Viešpatie ...
Juk aš ... Myliu ...
MyliuTave ... Islandija.
Žinau ...
Keistai tai nuskambės.
Ir kievienam, kuris, iš mano krašto.
Kad ne Lietuva,
O ten ... kažkur ... Islandija.
Gal būt,
Kažkas prakeiks.
Galbūt ...
Kažkas tik tyliai ...
Tylai pasakys sau.
Štai ...
Buvo juk žmogus.
O mes ...
O mes, jo net matyt nematėm.
Bet kaip ten sakoma ???
Daina juk ...
Ne apie didvyrius.
Ir aš ...
Visai, net ne prie jų ....
Ir man ...
Juk to, visai nereikia.
Šian ... dien.
Šian nakt ...
Aš pirmą kartą, išdrįsau ištart.
O Viešpatie ...
Juk aš ... Myliu ...
MyliuTave ... Islandija.
Šalis ...
Kuri, tokia toli.
Nuo kranto,
Kur į krantą plauna gintarą.
Šalis,
Kur nėra ...
Nemuno srovės.
Kur nečirškia, rūgiuose, žiogas.
Ir kur kažkuomet,
Būdami basi.
Mes bėgome, iš paskos,
Vaivos juostos.
Šiandien ...
Aš taip toli ... toli.
Ir svetimam krante,
Kur nėra gintaro.
Bet su manim ir manyje yra ...
Tas kraštas, kuriame Pasaulį, aš išvydau.
Tačiau ...
Labai .... atsiprašau.
Kad kitas krantas, man, yra mielesnis.
Ir kad kitam,
Krante esu susukęs ...
Lizdą.
Šian ... dien.
Šian nakt ...
Aš pirmą kartą, išdrįsau ištart.
O Viešpatie ...
Juk aš ... Myliu ...
MyliuTave ... Islandija.
Šalis ...
Kuri man svetima.
Bet čia,
Tarp svetimų, esu aš artimas.
Ir čia ... aš savas,
Nei kitur.
Šalis ...
Kurio krantan. neplauna gintaro.
Šalis ...
Kurią aš ... pamilau.


Ég veit



Ég veit,
Að fyrir marga, marga manns,
Ísland erum ...
Aðeins sumir staður.
Hvar eru, aðeins ís, og ...
Aðeins ... steina.
Og ekkert meira, ekkert meira.
Einnig veit ég og núna.
Þessi ...
Það er bara stór mistök.
Vegna þess að ...
Þeir aldrei verið, og aldrei sést Ísland ...
Sjálfur.
En ...
Spyrja mig og núna.
Hvað er ...
Íslands.
Ég bara svarað einn ...
Það er best ...
Land.
Hvar er besta fólk.
Hvar er best ... gamla Saga.
Frá gamla gamla tíma.
Hvenar gamla vikigs finna ...
Þessi heimur ...
Ísland.


Eldgamalt maður


Eg er ...
Eldgamalt maður.
Bara ...
Aðeins í líkama mínum.
En ekki,
I mína ... sál.
Sem finna hann nýjan heima,
Og nefndi það ...
Ísland.
Þar sem hann getur, endurfæðast aftur.
Sem villt sálar,
Sem víkingur bardagamaður sál.
Og snúa aftur til ...
Ísland.
Hvar er gamla guð Óðinn.
Og ...
Gamla ómótstæðilegur Thor.
Ó já ...
Ég trúi ekki að kristnum,
Því trú mín er ...
Valhalla.
Paradís ...
Fyrir alla stríðsmaður.
Sterkt fólk, eins víkinga.
Sem aldrei verið,
Hræddur við að deyja og ...
En enn á lífi í sögur,
Fyrir langan langan tíma.
Og fyrir ávallt.
Og fyrir öll.
Já ...
Eg er ...
Eldgamalt maður.
Bara ...
Aðeins í líkama mínum.
En ekki,
I mína ... sál.

P.S. Afsakid fyrir mín íslensk.


Jo graudi ... Tiesa


Aš jį ...
Skaičiau ...
Kaip perdžiuvusi žemė,
Rasą geria.
Gėrėjaus jo kiekvienu paliktu žodžiu.
Kaip kad ... gėriuosi,
Patekančia saule.
Kiekvieną kartą, kupinas naujų vilčių.
Ir supratau, jo rašiniuose ...
Viską.
Nors kritikai, vadino jį ...
Rašytoju, iš "prarastos kartos".
Kurio mintis, dažnokai, būdavo nematoma.
Nepasakyta, iki galo ir ... net paslėpta.
Tik nežinau ...
Ar jie perskaitė, viską, iki galo ....
Ar tik pavartė rankose, jo nuostabias ... knygas.
Nors visko gali būt, kad jie tik pasiklydo,
Tarsi sniegynuos ... jo Kilimandžaro.
Arba ... net ... nesuprato.
Kam ir kodėl,
Skambėjo ...
Tie ...
Varpai.
Nes ...
Jį skaityti ...
Neužtenka vien tiktai ...
Protingo ir išlavinto, išpuoselėto, literato veido.
Ten, turi būti dar truputis, net ir to,
Kas šiaip, vadinasi ... siela.
Ir ką tik bepaliestum ...
Ar Edeno sodus,
Ar tik ..
Tą vietą, kur ...
Minėtos salos vandenyne.
Ar pabandysi pažiūrėt, kas ten ...
Anapus upės,
Jo aprašytoje, medžių ūksmėje.
Ten, tepamatysi vien tik tai, kas ir yra ...
Tėra, tiesa. Tiesa, kurią paliko.
Ir tai ...
Kad jis supanašėjo,
Susiliejo.
Su savo genijaus ... viršūne.
Kurią paliko mūms,
Puikus rašytojas.
Kuris ir buvo ...
Jis ...
Senis ir jūra.
Jo graudi ... Tiesa.


Thursday, 28 November 2013



I was ...


I was ...
A man,
Who walking,
Between sky and ocean.
Who still alive,
Although he had to die.
But he had a strong,
Desire to live.
And fighting, for each step and ...
For each breathing.
Yes, I was ...
A man,
Who walking,
Between sky and ocean.
Who knows what is the depth, abyss.
And what is coming back from this,
And see afresh again ...
Sun in the azure sky.
And breath again ...
Fresh air.
I was ...
A man,
Who walking,
Between sky and ocean.
I was ...
A man,
Who walking,
Between sky and ocean.
I was ... A man.
Who walking,
Between sky and ocean.